這年頭，如果你跟我說哪家遊戲大廠完全沒在用 AI，我大概會覺得你還活在 2020 年。但當一家以「硬核寫實」、「極致考究」聞名的工作室，連最後那點屬於「人的溫度」的文字都要交給機器去處理時，這事情的味道就完全變了。
各位玩報的讀者，我是你們的小編。最近遊戲圈最讓我不爽的一則新聞，莫過於《天國降臨：救贖 2》（Kingdom Come: Deliverance II, 以下簡稱 KCD 2）的譯者出面爆料，說他被 Warhorse Studios 給開除了。原因不是他翻得不好，也不是他上班摸魚，而是這家捷克工作室決定在未來的在地化工作中「全面導入 AI」，理由是為了——聽好了，這兩個詞大家應該聽到耳朵長繭了——「提高效率」與「節省開支」。
說真的，看到這新聞的時候，我手裡那杯冰美式差點噴在螢幕上。
這不是效率，這是對「工匠精神」的公然背叛
我們來聊聊 Warhorse 這家公司。當年《天國降臨：救贖》初代是怎麼在眾多奇幻 RPG 中殺出一條血路的？靠的就是那股近乎偏執的「真實感」。他們會去研究 15 世紀波希米亞的盔甲怎麼穿、草藥怎麼拔，甚至連路邊一塊石頭的紋理都要對得起歷史。在那種環境下，文字不只是傳達資訊的工具，它是建立沉浸感的靈魂。
主角亨利（Henry）那種帶點憨厚、卻又在亂世中掙扎的語氣，那些中世紀特有的髒話、祈禱文、貴族間的爾虞我詐，如果沒有一個懂歷史、懂文學、懂「人味」的譯者去雕琢，你覺得 AI 吐出來的東西會是什麼？
「我感到相當飢餓。」（I'm feeling quite hungry.）
這句經典台詞，AI 當然翻得出來。但當你在 2026 年玩著《KCD 2》，看著螢幕上那些冷冰冰、結構完美卻毫無情感波動的翻譯對白時，你還會覺得自己是那個在拉泰（Rataje）泥濘中打滾的小卒嗎？還是你會覺得自己是在跟一台裝了中世紀外殼的 ChatGPT 對話？
2026 年的冷現實：當「在地化」變成「自動化」
我們現在身處 2026 年，AI 技術確實比兩三年前強得離譜。現在的大型語言模型翻譯出來的東西，文法幾乎沒錯，速度更是人類的幾千倍。對廠商來說，這簡直是天上掉下來的禮物。想想看，一款像《KCD 2》這樣文本量動輒幾百萬字的 RPG，如果要請專業譯者團隊，那可是幾百萬甚至上千萬台幣的預算，還要拉長好幾個月的工期。
但 Warhorse 這次的作法之所以讓人感到寒心，是因為他們連「編輯」這個職位都想省。那位被開除的苦主不只是翻譯，他還兼任英文編輯（Editor）。在遊戲開發的流程中，編輯是最後的守門人，負責確保語氣統一、修掉邏輯錯誤、注入角色靈魂。
現在 Warhorse 說他們要「All-in AI」，這釋放出一個非常危險的訊號：在經營層眼中，玩家的體驗是可以被量化的成本，而「堪用」的翻譯已經足夠應付那些「付錢的盤子」。
這讓我想到這幾年很多遊戲的中文在地化，雖然標榜著「全平台同步」，但玩起來總有一種說不出的尷尬感。那種感覺就像是在吃一碗機器人煮的拉麵，配料都對，溫度也夠，但就是沒味道。現在連一向以「硬派」自居的 Warhorse 都要帶頭割這波韭菜，我只能說，這就是 2026 年遊戲業的悲哀。
「節省開支」的背後，是誰在買單？
廠商口中的「節省開支」，最後往往都是由玩家用「降級的體驗」來買單。
我們來合理推測一下。當一家公司決定全面依賴 AI 翻譯時，會發生什麼事？首先，專有名詞的統一性會出問題。即便有術語表，AI 也很難在複雜的語境中判斷同一個詞在不同情境下的細微差別。再來，那些充滿文化隱喻的笑話、詩歌、民謠，AI 頂多只能做到「意譯」，卻無法傳達那種文字背後的張力。
最諷刺的是，《天國降臨》系列一直強調「歷史的重量」。歷史是由無數人的血淚與故事堆疊而成的，而現在，Warhorse 卻選擇用一種最「去人化」的方式來訴說這些故事。這難道不覺得很荒謬嗎？這就像是你去參觀一家主打「純手工打造」的超跑工廠，結果進去發現生產線上全都是廉價的自動化機器手臂，然後老闆還笑著跟你說：「這樣比較有效率喔！」
身為資深小編，我看過太多遊戲廠商在飛黃騰達後，開始忘記當初是靠什麼贏得玩家的心。Warhorse 以前是那種會為了考證一根長矛的長度去翻遍圖書館的瘋子，現在卻成了一家為了省幾個月薪水而裁掉資深譯者的算盤公司。這種轉變，比遊戲裡的任何 Boss 戰都讓人感到挫折。
玩家不是傻子，我們分得出什麼是「靈魂」
我知道一定會有人反駁：「小編，你太保守了，AI 只要調教得好，翻譯品質不一定比人差啊！」
好，那我們就來談談什麼叫「調教」。要讓 AI 翻出高品質的文本，背後依然需要大量的人工預處理與後驗收（LQA）。如果 Warhorse 真的想追求品質，他們應該是讓 AI 協助譯者，而不是直接取代譯者。現在這種「因為要省錢所以開除人」的做法，明擺著就是不打算投入人力去精雕細琢。
在 2026 年的今天，我們已經看過太多「AI 災難」。有些手遊為了省錢用 AI 翻譯，結果劇情讀起來像是在看說明書，甚至出現一堆莫名其妙的代碼符號。雖然像 Warhorse 這種等級的工作室，成品不至於爛到那種程度，但那種「平庸感」是藏不住的。
當我們在玩遊戲時，我們追求的是一種共鳴。當亨利在父親墳前發誓報仇時，那句對白必須重如千鈞。如果那句話是 AI 根據機率算出來的「最合適組合」，那種感動會大打折扣。
這場「AI 革命」，或許是一場集體平庸化的開始
我個人的觀點是，Warhorse 這次的行為可能會引發業界的連鎖反應。如果《KCD 2》這種等級的作品在全面使用 AI 翻譯後，銷量依然長紅，玩家也沒什麼大動作反彈，那麼其他的 AAA 大廠絕對會立刻跟進。
到時候，我們會進入一個「翻譯自動化」的黑暗時代。每一款遊戲的對白讀起來都差不多，語氣大同小異，那些充滿個性的在地化翻譯（像是早期某些神作中充滿台灣味的翻譯）將會徹底絕跡。
這不僅僅是一個譯者失業的問題，這是一個產業正在失去「表達能力」的問題。當我們不再尊重文字的專業，我們就不再尊重說故事這門藝術。
我甚至可以預見，未來的遊戲評論可能會多出一項指標：「人為翻譯占比」。這聽起來很諷刺，但在這人工智慧氾濫的年代，這或許會變成一種奢侈的品質保證。
最後的吐槽與期待
說真的，身為一個從一代就開始支持的粉絲，我對《KCD 2》的期待值原本是滿分的。但現在，我心中多了一份疑慮。我開始擔心，當我在遊戲中走進那間熟悉的酒館，聽著那些村民的八卦時，我會不自覺地去想：這句話是 AI 寫的嗎？這段翻譯有經過人類的審核嗎？
這種疑慮，就是沉浸感的最大殺手。
Warhorse Studios，如果你們真的想證明「AI 翻譯」可行，那就請拿出能說服我們的成品。但如果最後出來的東西充滿了機械感、語句生硬、甚至連基本的語境都對不起來，那就別怪玩家們在 Steam 評論區給你們來場「中世紀式的公審」。
說到底，我們玩遊戲是為了體驗人生，不是為了看機器人算命。
你覺得遊戲廠商全面導入 AI 翻譯是不可逆的趨勢嗎？如果一款大作的翻譯雖然沒錯，但讀起來完全沒感情，你還會願意花兩千多塊買單嗎？歡迎在留言區跟我分享你的看法，不管是想護航還是想跟我一起吐槽，我都想聽聽大家的意見。
💬 大家覺得 AI 翻譯能取代人類譯者那種「對味的幽默感」嗎？還是你只要看得懂就好？ 🤖🗡️
